Am sustinut de mai multe ori ca actuala putere a impus in Romania un teatru al absurdului. Ca dincolo de scandaluri, coruptie, incompententa nu este nimic. Totusi, nu m-as fi asteptat ca nivelul sa fie coborat atat de jos in institutiile statului, incat sa ajungem sa copiem, cuvant cu cuvant, si fara traducere ce scrie pe site-uri americane, pentru a posta ulterior textele pe paginile oficiale de internet ale institutiilor publice din Romania.
Va invit sa vizualizati urmatoarele doua linkuri:
http://www.just.ro/TopLeftMenu/Home/tabid/36/ctl/Terms/Default.aspx
http://www.just.ro/TopLeftMenu/Home/tabid/36/ctl/Privacy/Default.aspx
Ele va directioneaza catre sectiunile Termeni de utilizare si Clauza de confidentiale de pe site-ul ministerului Justitiei din…Romania. Nu va lasati pacaliti de faptul ca cele doua sectiuni sunt, integral, in limba engleza. Cineva ar putea spune ca cei de la ministerul Justitie s-au gandit ca tot romanul stie limba engleza. Daca ar fi fost doar asta, nu ar fi fost facute referiri la legislatia americana in ceea ce priveste drepturile de autor. Este doar o copiere realizata in mod rusinos.
Ii intreb si eu totusi pe specialistii de la ministerul Justitie daca a devenit oficiala folosirea limbii engleze in comunicarea catre cetatenii romani? Daca nu, le sunt in vreun fel opozabile precizarile de pe aceste pagini romanilor care le citesc?
PS: Ma intreb si cati bani a platit ministerul Justitiei pentru aceasta „lucrare” profesionista.
Tot despre copy – paste este vorba:
http://clubulconventiadoamnelor.wordpress.com/2011/03/07/mugur-isarescu-decorat-cu-legiunea-de-onoare/
In cazul in care se gandesc sa rectifice rectificarea, am facut eu doua print-screenuri, asa, pentru posteritate si informarea corecta
))
http://i1089.photobucket.com/albums/i355/crissypop3/MJ—Clauza-de-Confidentialitate.jpg
http://i1089.photobucket.com/albums/i355/crissypop3/MJ—Termeni-de-Utilizare.jpg
Poate asa devine mai clar din ce directie bate vantul in justitia romaneasca. Sau mai exact cui i-au facut de fapt treaba doamna Macovei si epigonul ei domnul Predoiu.
Nu pot sa nu remarc faptul ca pentru cun copy-paste mult mai nevinovat, care implica probleme mai degraba de factura personala, ministrul apararii din Germania a fost silit sa demisioneze. Si daca tot am adus vorba de politica germana, stiati ca in Germania a devenit politic corecta teza conform careia tarile sarace sunt incompatibile cu democratia? Cu alte cuvinte Germania ar dori mai degraba niste dictaturi in tarile sarace.
@Adrian Nastase
Dar google translate n-au pus? Ca asta e “scula” lor preferata. Va mai amintiti de HG-ul despre “Controlul Statului Portului” ???
@a.nastase
scuze sunt usor off topic
am si eu o intrebare existentiala: cum se impaca ideea de socialist roman, ingrijorat pana la lacrimi de situatia saracilor romani cu ideea de socialist roman posesor de arma de vanatoare manufacturata de james purdey & sons in valoare de cateva zecii de mii de euro? ma astept sa fiu cenzurat pe acest blog ce arata o grija permanenta fata de saracimea romana…
Poate am devenit stat federal american si noi nu stim
)
)
Tari astia de la MoJ, fura textul si vorbesc de copyright. Ar trebui sa fie atenti sa nu-i dea in judecata cei care au facut textul
Uitati ce frumos graieste textul…
)
TERMINATION/ACCESS RESTRICTION
MoJ reserves the right, in its sole discretion, to terminate your access to the MoJ Web Site and the related services or any portion thereof at any time, without notice. GENERAL To the maximum extent permitted by law, this agreement is governed by the laws of the State of Washington, U.S.A. and you hereby consent to the exclusive jurisdiction and venue of courts in King County, Washington, U.S.A. in all disputes arising out of or relating to the use of the MoJ Web Site.
A printed version of this agreement and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to this agreement to the same extent an d subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form. It is the express wish to the parties that this agreement and all related documents be drawn up in English.
COPYRIGHT AND TRADEMARK NOTICES:
All contents of the MoJ Web Site are: Romanian Ministry of Justice. All rights reserved.
NOTICES AND PROCEDURE FOR MAKING CLAIMS OF COPYRIGHT INFRINGEMENT
Pursuant to Title 17, United States Code, Section 512(c)(2), notifications of claimed copyright infringement under United States copyright law should be sent to Service Provider’s Designated Agent.
Off topic
@Vasile
Iata ca ti-am citit ultimele postari.
O prima observatie: ai dificultati cu î si â. Scrii cîte, decît, in loc de câte, decât. Probabil ca nu te-ai adaptat la noile norme.
Corect: “O viziune mai clara decat aceea” si nu “aceia” cum scrii dumneata.
Corect: “…explicatiile mizerabile ale unor tipi…” si nu “…a unor tipi…” cum scrii dumneata.
@velisar iancu
Citindu-te, mi-a curs o lacrima in coltul ochiului ce s-a prelins pe tastatura. Parfum de miozotis si fosnet de aduceri aminte mi-au invadat cortexul parietal si duios am suspinat.
Nu, nu din cauza lui Robespierre, e o aducere aminte care in calitate de aristocrat, ma face doar sa-mi pipai gatul. Nici din cauza lui Augustin, pe care-l vad voios si zburdalnic pe blog trecand.
Dar cand am citit numele de leo, o nostalgie mioritico-protocronisto-zamolxisiana m-a cuprins. Pentru el era lacrima. Mi-e dor de tanguirile sale blajine, de atitudinea sa pietrificata cu barbia in toiag, privirea atintita asupra oitelor ce pasc caline pe pajiste, de fluierasul sau din lemn de soc, si mai ales de viziunile indelung dezbatute si repetate in legatura cu padurea, copacii si acvariile cu pesti curcubeu. Mai presus de toate mi-e dor de adresarile sale catre dl Nastase pe care demult mi-ai spus ca le-am sintetizat bine in expresia: „ ….da’celi vremi cucoane, da’celi vremi!!…..”.
,…si raportul de tip dare de seama despre Congresul UDMR a fost prezentat la Covasna in lb. romana ,….( sa crape Vadim de ciuda )
@Karakas
Una dintre calitatile lui Plesu este aceea ca fiecare poate intelege altceva din textele sale. El nu scrie doar un text, invita la gandire, la interpretare. Este una din trasaturile comune cu dl Nastase , de aici si asemanarile.Uneori, ei trebuie tradusi.
Parerea mea este ca ai citit textul superficial. Probabil nu ai citit nici macar pana la capat. Explicativa si definitorie pentru acest text este remarca :
„….obtii efectul politic invers decat cel scontat…”.
Cea mai buna demonstratie este rezultatul repetarii pana la saturatie a filmuletului in care Basescu parea sa loveasca un copil (sau il lovea chiar, ulterior nici nu a mai contat cat de adevarat era sau nu) in timpul campaniei electorale. Efectul a fost nul, ba as spune ca l-a ajutat pe TB sa castige puncte in cele din urma. Gogomania parea atat de mare incat chiar si unii dintre adversari incepusera sa se indoiasca.
Cea mai buna cale sa arati spre defectele cuiva este sa-l lasi sa si le puna singur in evidenta. Unele televiziuni si unii comentatori sunt atat de grabiti, atat de obstinati, atat de isterizati in incercarea de a descoperi, pune in evidenta si comenta greselile si defectele lui Basescu incat nu mai sunt credibili. Chiar si atunci cand acestea sunt evidente , pot trece drept rautati, inventii si insinuari.
O traducere buna pentru tine este si ceea ce intelege Plesu cand spune:
„ e ca taranul care tipa ca vine lupul… cand vine cu adevarat, nu mai crede nimeni….”.
Domnule Năstase, este rizibil aspectul semnalat de dvs. Legea americana este aplicabilă şi instanţa competentă este una din Washington … culmea, pentru inregistrarile de pe site la Ministerul Justitiei!!!
Eu însă mă întreb retoric : cine o fi semnat oare OG 85/2004, care, in art. 3, lit. b, a tradus “services of payment nature” cu “servicii cu plata în natura” in loc de “servicii de tip plată”??? Eu cred că Adrian Năstase.
Ce este si mai rizibil este că OG 85 e in vigoare de sapte ani si s-a modificat de cateva ori, chiar si republicat, dar nimeni nu a băgat de seamă idioţenia de definiţie a “serviciilor cu plata în natură” .
Deci amuzamente legislative ar mai fi, dacă permiteţi.
E posibil sa fie firma Indaco, ei se ocupau cu genul asta de lucrari pe la Justitie
Scuzati) ca-s in fara subectului
O intrebare cat un credit la FMI :
Ai salariul de 850 de lei. Ce bancă îţi mai dă credit la aceşti bani?
Raiffeisen Bank 4000 euro. Alpha Bank 3.700 de euro.Banca Italo Romena 3.250 .
Eu personal nu as da decat un foc unui asrfek de solicitant, Ca deja sa traiesti cu 850 de lei ..
Si bancherii astia dau mii de euroi. Pe vremea asta. Insa ptr fiecare credit primesc si ceva “bonus”. SI daca pleoshc mai facem un dredit ca are balta peste si Romania de unde da !
Parca mi-e dor de florin m si victor v care sa imi explice cum e cu capitalismu si liberalismu si modernitatea . Modernitatea iresponsabila .
* e doar de forma . Ce credeati ?!
Nu este o incalcare de copyright?
@ Adrian Năstase
Am gluma cea mai bună pentru acest mesaj:
Un popular orator cauta sa bine dispuna auditoriul: “Cei mai buni ani din viata mea, i-am petrecut in bratele unei femei ce nu era sotia mea!”
Audienta amuteste socata. Oratorul adauga: “… Si acea femeie era mama mea”. Ropote de aplauze….
O saptamana mai tarziu, un manager de top ce asistase la discursul oratorului, doreste sa vada care este efectul glumei asupra sotiei.
Fiind putin ametit dupa cele cateva pahare baute cu colegii dupa servici, spune pe un ton ridicat: “Cei mai buni ani din viata mea, i-am petrecut in bratele altei femei!”
Sotia ingheata socata si nervoasa.
Dupa ce sta manageru’ 20 secunde cautand sa-si aduca aminte care e continuarea glumei, intr-un final, spuse: “… Si nu-mi aduc exact aminte cine era!”
Morala: Don’t copy if you can’t paste!
Credeţi că ministerul justiţiei ne consideră cetăţeni? Eu n-aş fi aşa optimistă.
Decat o limba de lemn, mai bine limba engleza in comunicarea catre cetatenii romani,cel putin suna mai melodios si nu zgaraie asa urechile.Oricum tot un ‘drac’ cum s-ar zice, in orice limba ar fi , ca nimanui nu-i pasa de saracu’ cetatean ,ce simte el,ce gandeste el,cum traieste el.
La intrebarea din finalul editorialului,raspunsul nu-i asa de greu de ghicit .
Este bine că aţi pus problema aşa.
Deşi este manager al unor sume uriaşe pe care le primeşte de la statul român, Andrei Pleşu îşi mărturiseşte incompetenţa crasă în chestiuni de economie politică : „În ce mă priveşte, când e vorba de economie, nici nu ştiu, nici nu pot. Mă tem că sunt mai mult decât incompetent: sunt inapt. Îmi lipseşte, probabil, alcătuirea mentală necesară pentru a pricepe rapid şi adecvat despre ce este vorba.” Frazele cinice ale culturnicului GDS ilustrează sintagma „delirul semantic şi istoric”.
Sa nu mai vorbim de “masteraturi” prin guvern ,anaf, garda ,vama acolo sa vezi copy paste de fite .
Basescu a fost comandant de nava si acum e comandant de lagar . Lagarul Romania unde servim apa chioara cu napi si suntem “tratati” de dr. Mengele Franks. Ne rugam la Dumnezeu sa ne elibereze cineva … frontul e aproape.
Bine, ca majoritatea cetatenilor romani nu cunosc/vorbesc/citesc limba engleza nu e de o importanta majora; de o importanta majora poate fi faptul ca persoanele care lucreaza la minister sau care au postat textele cunosc limba engleza cum cunoaste eba limba romana. Dar, ce sa ne mai miram de o “atâtica chestie”, cand in tara se petrec fapte mult mai grave?! Cati bani au cheltuit cei de la M.Justitiei? Cred ca nici ei nu mai stiu! Cat despre profesionalism, dp meu dv tara sta cam prost la acest “aspect”.
De pe blogul lui David Brooks : “It’s Not How Smart You Are, but How You Are Smart” http://brooks.blogs.nytimes.com/2007/09/14/its-not-how-smart-you-are-but-how-you-are-smart/
Din start va spun ca neavand de lucru cu justitia sau cu parchetul,nu prea le deosebesc,de fapt nu prea stiu cum functioneaza.
Insa o sa va spun o intamplare reala despre ceea ce am patit cu Parchetul de pe langa Judecatoria Arad.
Asta dimineata,foarte dimineata, postasul imi inmaneaza pe semnatura 2 coli cu o rezolutie.Era adresa mea in acea rezolutie ,in care ascria negru pe alb,ceva in legatura cu 2 persoane de sex masculin despre care nu am auzit in viata mea.Nu cunosc acele persoane nici nu am auzit de acele nume niciodata.La inceput nu am bagat in seama stiind ca nu am avut de-a face cu parchetul niciodata,insa dupa ce m-am gandit mai bine,asa parca mi-a rasarit in minte un gand,”daca acele doua persoane sunt recuperatori sau camatari si cum stau noaptea la tradus,imi dau in cap ,nevinovata.Am luat acele hartii si am dat telefon acolo,deoarece nr de telefon era afisat sus in partea dreapta.Mi-a raspuns o voce feminina,pe care am rugat-o sa imi dea legatura cu acel procuror care scrisese, ca daduse acea rezolutie(pe moment nu o sa-i dau numele).Bineinteles ca dupa cele relatate s-au scuzat,ca ar fi gresit,insa tot nu sunt lamurita de unde naiba au aia adresa mea?
Poate maine iimi vor trimite mascatrii tot din greseala sau ce va mai urma?
Vai s-amar de-asa secretare care lucreaza acolo,daca ar fi fost secretara mea, maine nu cred sa mai fi venit la lucru decat cel mult pentru curatenie.In concluzie,vai s-amar de-asa justitie(parchet)!!!!!!!
Harabula ,
Multuesc , sunt un neadaptabil agramat, dumneata insa ai inteles sensul real si nu altceva, subliniez acest lucru mai ales ca dumneata sti despre ce tip si tipi este vorba ,si in nici un caz de omonimul cuvintului tip din limba engleza singular nearticulat!
Pali eventual Harabula,
Daca Harabula pe post de profesor indecent si-a facut datoria corectindu-mi lucrarea pe la partile neesentiale fara insa ca sa dovedeasca ca a inteles si
subiectul dumneata insa pe post tanar de admirator,simpatizant al PSD nu ai inteles nimic din ce ascunde fraza “Eu nu vorbeam de toxicitate ci de sporul de toxicitate.”
si asta in ciuda faptului ca alt nick va tradus ce de fapt scriam eu intr-o limba necunoscuta gramatului de Botoseni!
Ce-mi place cand vad un politician ca-si pune intrebari ca omul de rand.
Din pacate politicienii nu furnizeaza si solutii (identificare – implementare) si asta nu trebuie sa uite electoratul…
@ Vasile
ma repet,…nu te stresa …am inteles ce era de inteles !
Yes..ce Dracu..pardon D-zeu…ne tinem de prostii???
Haideti ca tot e bine, macar de-ar copia intreaga legislatie americana decat sa inventeze legislatie, Coduri si Proceduri imperfecte. Ar face chiar economie de efort, resurse si inteligenta, aia au cheltuit enorm ca sa puna la punct asemenea texte din toate punctele de vedere. Cu traducerea ne descurcam noi desi pt asa ceva trebuie traducere profesionista, dar or fi juristi de lb engleza prin tara.
Pali,
Cred ca mai de graba a inteles Harabula!Nici nu gandesti ce prostie ai spus in ciuda unui adevar relativ!
Lupta de clasa se ascute tovarasi ! pe zi ce trece asa cum ne invata tov IV Stalin! SI Base
Daca io as fi zis cestii ca C(odruta)Kovesi la vreun examen prin 1979-1983 repetam anu’ si mi s-ar fi frecat ridichea ca astea is idei de tip revolutia bolsevica 1919-21 ! Deci madam asta ar dori sa introducem prezumtia ca orice avere este ilicita cf celebrului dicton “Averea este un furt!”. Iar cetateanu este prezumat vinovat ca se egzista ala principiul de vinovatie ca in timpu in care Ana, Luca si cu Dej bagau spaima in burghezi si-l puneau unde merita pe Cornliu Coposu .. Cand te puteau retine peste un an fara sa te ancheteze si apoi te dadeau afara cu un sut in dos ca cica ocupai locu abuziv …(va radeti voi va radeti da am avut un unchi prin alianta care a stat in arest 7 luni fara sa stie nimeni de ce .. si nici de ce I-au dat drumu!!!!). Si asa este normal fiindca orice avere este un furt se sechestreaza din prima!
Deci cu aplicatie. Maine , in 2013 cand un nou Escu e la 3 Coceni se duce unu H si depune plangere ca Nutzu Bashescu cumatru cu dl Bercea Mondial ar fi ciordit auru lu Lisimah. Porcuroru (poa tova CK) il retine si ii sechestreaza averea – prezumata ilicita ! (Ca a furat de la Stat !). Dupa 71 ore il cheama “ ba recunoaste ca esti vinovat !!”. Ma rog il da afara ca au trecut alea 72 de ore (fara sa se faca nici o cercetare ca deh …) da intre timp cand se duce Nutzu acasa ce sa descopere ? Masina Duster sechestrata . Conturile blocate. Dulapurile sigilate. Samd . Peste vreo 2 ani de “intense” cercetari se “descopera” ca Lisimah a fost inainte de Cristos si se da NUP. In urmatorii 3 ani averea ramane sechestrata. Daca nu cumva si confiscata .
Ba ! Unele lucruri se pot face. De poa si acu cu constitutia si crez ca si cu legile astea sa confisti partea probata (sau echivalenta) a sumelor obtinute fraudulos. Insa sa fim cinstiti – numa cu jursiti care stiu ceva mai bine decat CK si toata gasca lu MM breton!
@LePrince, multumesc pentru traducerea lu Plesu. Nu ma indoiesc ca Plesu are judecati de valoare. Sunt de acord ca ar fi bine sa stim, fiecare din noi, sa folosim cuvinte potrivite in situatii potrivite. Imi plac lucrurile clare si exacte. De aceea m-am ferit sa-l fac pe Basescu dictator, dar am argumentat ca are comportamentul unuia in multe ocazii, inclusiv asemanator cu al lui Ceausescu. Intr-adevar, nu poti spune ca exista dictatura in Romania, dar din pacate Plesu nu merge mai departe sa ne invete si ce fel de cuvinte ar trebui sa folosim cind asistam la incalcarea repetata (nu sistematica
a Constitutiei, a furtului telecomandat de voturi in Parlament, si alte trucuri ale puterii de a ocoli mecanismele democratice, si de a minimiza rolul opozitiei, cel mai usor prin lipsa dialogului autentic. Dar poate nu e timpul pierdut pentru Plesu, desi ma indoiesc ca din turnul sau de fildes cu fereastra pe dreapta va scrie sa fie inteles de cei de la stinga domniei sale.
@leprince, de regula sunt baiat politicos si-mi place si dialogul. Am inteles ceva despre lacrima, dar ce-i cu ochiul (sau coada lui) ce s-a prelins pe tastatura?!
Culturnicul Andrei Pleşu împotriva Tricolorului http://asymetria-anticariat.blogspot.com/2011/03/ion-coja-miracolul-intalnirii-mele-cu.html
Dumneavoastra, domnule Nastase, chiar v-ati propus sa ne convingeti de faptul ca Romania este o tara suverana, independenta etc., condusa de catre partidul de guvernamant.
Adrian Năstase: trebuie ținuți la respect Blaga și oamenii lui
sursa: http://www.e-politic.ro/Scena-politica/Adrian-Nastase-trebuie-tinuti-la-respect-Blaga-si-oamenii-lui_117451_4.html